看看曼聯球星博格巴的“遭遇”，妳就知道即使在英國，英語也是不同口味的。對蘇格蘭人來說，英語是外來語；而國際化的英語像怪味兒豆，讓咱們中國人猝不及防。 　　最近看到網上有壹篇關於曼聯球星博格巴的采訪錄，其中有壹段提到了英語口音。這位身價過億的法國球星，16歲第壹次來到英格蘭時，聽不懂曼聯當時的主教練弗格森的英語，也聽不懂隊友們的曼徹斯特口音。 　　而現在，作為球隊主力的博格巴，英語流利，只是，滿口曼徹斯特口音。 　　難為這位法國老弟了，我估計他剛來英國時，肯定不知道，“曼聯教父”弗格森是蘇格蘭人，出生在格拉斯哥。不過，“蘇格蘭英語”對我和他的刺激是壹樣的，那種難以名狀的不可思議，幾乎終生難忘！ 　　2003年我去英國格拉斯哥大學攻讀MBA。到了格拉斯哥國際機場，剛要打車，壹個司機已經搶步上前抱住了我的箱子。 楓禾留遊學：遊學代辦機構 　　Hi there！（妳好）司機微笑著向我打招呼。 　　他的問候並不是我熟悉的Hello！ Hi！ How are you？ How are you doing？ 不出國，有時我們根本不知道英語國家的人實際上在說些什麽，而我們已知的那些也許只存在於課本上。 　　Hi！ How are you doing？ （妳好）我趕忙用我熟悉的方式回應。 楓禾留遊學：遊學打工度假 　　Opps！（哎呦）司機叫了壹聲，他顯然低估了箱子的重量，第壹下沒有擡起來。 　　我有些歉意地補充了壹句： 　　It is so heavy。 Shall I…（箱子很重，要不我……）說著準備和他壹起搬。 　　No bother。 （沒問題，不麻煩）這句話也是我不太熟悉的。司機笑著擠了擠眼睛，同時向我努了努嘴，示意我先上車。 　　我把寫著地址的英文字條遞給了司機，他仔細看了看，然後興奮地說了壹句：Aye。 No bother。 （好的，沒問題）。Aye？這是什麽意思？ 　　車子啟動了，看得出，這個司機非常熱情，口若懸河地對我說著什麽，但讓我吃驚同時又非常難堪的是，他說的話我基本上聽不懂，開始我還壹個勁兒地讓他重復壹遍，後來連這點勇氣也沒了。我的英語聽力難道已經……　　 　　實際上，英語對於蘇格蘭人來說，是外來語。蘇格蘭人最早的語言是蓋爾語（Gaelic），直到現在，他們說話時都會或多或少帶壹些蓋爾語的方言，比如Aye（相當於英語中的Yes）。 　　蘇格蘭國王早在十壹世紀就以英語作為官方語言，教會也同政府聯合起來，用英語推行教義、舉行宗教活動。這相當於“自上而下”的文化改革。 　　蘇格蘭的知識分子也聞風而動。1728年，亞當•斯密的老師、“蘇格蘭啟蒙運動之父”——弗蘭西斯•哈奇森（Francis Hutcheson）摒棄了使用拉丁文教學的傳統，率先在格拉斯哥大學采用英語授課，並得到了其他大學的紛紛響應和效仿。而亞當•斯密的那部曠世經典《國 富論》也是用英語完成的。　　 　　更讓人不可思議的是，蘇格蘭的知識界還成立了“提高蘇格蘭的英語閱讀和口語協會”，切實糾正“蘇格蘭腔”，以符合那時英格蘭漢諾威王朝的社會和文明規範。 　　20分鐘的車程，我與這個司機的“共鳴”和“互動”並不多，基本上是他單方面的進攻，我疲於應付，但我還是為自己的聽力和口語能力找回了些許的信心，至少比20分鐘前要強壹些。 　　但這就是真正的、真實的英語環境。出國前想象的所謂“純正”、“地道”的語境只是想象而已，並不存在。　　 　　英國是全球各色英語的集散地，到處南腔北調，除了蘇格蘭口音外，還有曼徹斯特口音、紐卡斯爾口音、謝菲爾德口音；而非母語的英語口音就更多了，東南亞口 音、日本口音、印度口音、俄羅斯口音、希臘口音等等。咱們“中式英語”當然也是全球大家庭中越來越重要的壹部分，並自成壹派。 　　沒有人天天像BBC的播音員壹樣對我們說英文，無論走到哪兒，美國也好，澳大利亞也罷，英語都是“國際化”的，對咱們中國人而言，就像是咀嚼多味兒花生，或是怪味兒豆。這是壹種措手不及的遭遇，也是入鄉隨俗的歷練。 　　英語的味道在變，蘇格蘭人的英語口音比三百年前淡了，咱們中國人的Chinglish雖然不盡如人意，但也在向母語國家靠攏。 　　不過變了味兒的英語卻拉近了人與人的距離，心與心的溝通更為便利。