文章来源：由「百度新聞」平台非商業用途取用"https://baijiahao.baidu.com/s?id=1688169396729453862&wfr=spider&for=pc"

煙火里的陳艾發布時間：01-0704:27優質創作者“讀萬卷書不如行萬里路”，俗話說，旅游的魅力就在于此。如今出國旅游也是很正常的事情，畢竟現在出國旅游很方便，日本是個很受歡迎的國家，在日本的免稅商店里，經常可以看到很多中國游客，而且在他們的國家里還經常看到中文的標語。談起日本，大家可能會本能地對某些歷史問題產生抵觸，但不可否認的是，日本作為一個發達國家，經濟和各方面的發展都還相當迅速，雖然是一個面積不大的島國，但許多方面的發展都處于世界前列。雖然日本面積不大，但是也有許多吸引游客的景點，比如：富士山、櫻花大道等等，其實還是很值得一游的。日本國內游客赴日旅游，也給日本的旅游收入和經濟帶來了巨大的增長，去年，我國赴日旅游人數突破800萬人次，成為日本最大的海外游客群體。眾所周知，為了給中國游客帶來更好的旅游體驗，日本是一個崇尚服務的國家。標語和提示在日本的街道上，便利商店，景點和其他地方都用中文。但中文標語的意思卻很有趣，不過國人可以從這些標語中，感受到日本對中國人的喜愛。眾所周知，日語與中文有很大的共同點，但中文博大精深，不同字面的含義可能會完全相反，所以在日本，有些標語亮了起來，本來是方便中可到，但看過之后卻讓人忍俊不禁，還鬧出不少笑話。「臺階的高度要當心」日文譯成「但要當心前面的等級差異」，不懂日語的人恐怕以為這是在告訴游客前面的臺階不準上去。有些商店的門上也貼著中文標語「小心推門，門上有人」，但其實日文原意是說門后可能會有顧客，所以推門時要小心。也有這條標語的本意是“文明使用馬桶”，但卻被翻譯成“美貌請使用馬桶”，不過女孩子們都覺得自己很美，只是在側面夸耀別人罷了！這么有趣的中文標識在日本有很多，應該是當地人直接用手機翻譯的吧。中文標語出現在日本街頭，句子直指游客的心，國人：抓住中文精華。這本日本翻譯奇葩的目的是為了方便中國游客，但不經意間弄巧成拙，等到游客真正理解了其中的含義就哭了。雖然曾和日本有過許多不愉快，但現在當然對日本的偏見也慢慢消失了，許多中國游客也踏上了日本這個國家，有機會可以去看看，你們對這件事有什麼看法？舉報反饋

關鍵字標籤：黑部立山雪牆觀光旅遊